这是北京奥运第十天赛程最爆炸性的新闻，刘翔因伤退赛，让他蝉联奥运金牌的梦碎，也让十几亿中国人的心都碎了。

去年底中国做的一项调查显示，超过一百万中国人说，他们对北京奥运的最大期待，就是亲眼看到刘翔在鸟巢夺金。他们的期待，今天落空了。 

刘翔被分在第六小组，同组没有劲敌。刘翔在本次大赛中最大的对手──古巴小子罗伯斯被排在第1小组，同在第1小组的还有中国选手纪伟，另一名中国选手史冬鹏被分列在第3小组。

纪伟、史冬鹏双双晋级下一轮已经为鸟巢提前带来了高潮，现场主持人介绍道：「刘翔现在的主要任务就是在周四之前把状态调整到最佳，第1轮的比赛对刘翔来说没有悬念，但刘翔还是对自己的第1枪很重视，一般运动员都是提前2个小时来场地热身，然而今天刘翔9点就从奥运村出发，将热身时间提前了，他应该是提前来适应一下赛道、天气和东道主观众的热情。」

马上就要开始第6组的比赛，从刘翔走路的姿态看来，他的脚还是有些伤，没有完全恢复，做准备活动时刘翔一直在拉自己的跟腱部位，走路也是一瘸一拐，这让大家十分担心。刘翔今天的道次比较糟糕，是在最内侧的第二跑道。不过预计只要跑进了13秒60，刘翔便可以晋级第2轮的比赛。

比赛即将开始，刘翔的表情仍然并不轻松，显得有些痛苦，主持人也不禁说道：「从来没见过刘翔比赛之前是这种表情。」这也让全场观众的心都悬了起来。

果然，枪响之后，由于有选手抢跑，刘翔在高速启动的状态下仅仅跑了2步就停了下来，然而此时的刘翔表情更加痛苦，显然脚的伤势让他难以忍受，此刻，刘翔竟然径直走下了跑道，大家最不愿意看到的一幕发生了，刘翔退出了比赛，提前告别了本届奥运会，这个结果让现场所有观众都十分愕然，当现场广播播放出了刘翔退赛的消息，整个鸟巢发出了既惊讶又惋惜的深深叹息。经过一段时间休养，刘翔的右腿真的不痛了，可是他的右脚跟腱却比以往更加痛了。其实，跟腱是刘翔身上的一处旧患。在很多年前，刘翔可能是穿了不太适合自己脚型的鞋子，脚后跟总被磨破，时间长了就成了增生。每次大强度训练课后，那里都会有一些酸痛。但是，没有引起足够的重视。

当刘翔刚出现在赛场时，全场观众表现激动，不断高呼口号挥舞旗帜。但是，当刘翔热身试跑跨栏受伤，表现出痛苦的表情时，观众的热情有点降温，但仍高呼口号鼓励刘翔加油，而刘翔也在热情难挡下换上战衣出赛，观众的情绪再次热烈起来。

直至刘翔决定退出时，全场8万观众由原来的热闹欢欣变得鸦雀无声，不少专程到「鸟巢」棒场的民众都感到失望及遗憾，部分露出错愕、难以置信的表情， 有的更眼泛泪光。

当确认刘翔已返回休息室后，原本几乎爆满的鸟巢，短时间内逾半观众离场。不过，有观众仍表示支持刘翔，认为运动员因伤退出过往时有发生，尊重刘翔的决定，目前最重要的是养好伤。

至于王府井大屏幕电视前，则聚集逾百人观赛，原本对刘翔的表现充满信心，得悉刘翔退出均感错愕，并且议论纷纷，但表示明白他背负很大的压力，不会怪责他最终因伤退出。 

对于刘翔的退赛，中国田径队副教练阚福林呼吁大家理解。「此时此刻，我们所有人都应该理解刘翔。」阚福林说：「这次受伤的时间太长了，看到刚才那种场面，我感觉一句话都没有，非常知道刘翔做这个决定的时候的感觉。第一枪总是最难的。我们感觉非常的遗憾。」 

孙海平昨天泪流在记者会上表示，刘翔星期六(16日)晚住进奥运村时，曾做核磁共震检验，结果发现跟腱出问题，是末梢病症，他们一直都在尽努力，包括刘翔、专家及医生，可惜最终是这样的一个结果。他续称，刘翔在最近一次内部测验中，跑出了12秒98的好成绩，接近他训练的最高水平。但刘翔在赛前最后一次训练后，感觉脚部疼痛，医疗专家会诊后，发现脚部跟腱有些发炎，要接受治疗。